diterjemahkan oleh : ESTUSA Arek Mbareng Kartini tinggal di Bandung Selamat menonton....
Untuk saat ini tidak ada baku tembak dan lokasi tempatnya
- Propinsi Kandahar, Afghanistan selatan,
tempat berdirinya kaum Taliban.
Wilayah seluas 54,000 kilometer adalah tempat pemberontakan yg brutal,
rencana yang bersebrangan,
persaingan antar suku dan konflik berdarah.
Ini adalah daerah operasi tentara Kanada Kitalah yang menempatinya.
Setiap hari, kami berkendara blusukan ke pelosok daerah yg jauh didalam negara musuh.
Betul-betul jalanan yg berat untuk dilalui.
- Mengamati situasi,
atas 15 kiri satu.
- Hembusan angin 15 sampai 20.
Dari kiri ke kanan.
Tahan arah kiri ke target.
- Siap.
Orang itu bawa sekop.
- BIsa saja seorang petani. - Di jalanan?
- Kenapa nggak? - Itu'kan jalanan, bung.
- Bisa saja itu petani betulan, kayaknya, yah masih teka-teki, ya nggak?
Di desanya dia bertanya, ke semua orang, "Kenapa kok hasil panenku ancur semua ya?"
Nggak ada orang yang punya perasaan bilang, "Hey, sobat, kamu tidak bisa bercocok tanam
apapun di jalanan."
- Bisa diam nggak sih?
Gerakan yg jelek.
Dia bawa peluru yang dibungkus bentuknya seperti tipe 122,
ada kabel warna orange menempel di depannya.
- Alpha tiga sembilan, ini 66.
Saya punya proses identifikasi, gerakan positif menunjukkan pengacauan.
- 66, disini Alpha tiga sembilan. Ganti.
kain kepala hitam, membawa peluru tipe 122
dengan pemancar warna orange terpasang di posisi atas --
- Pemancar ?
- Terpasang di atasnya.
- Sekarang dia menyimpan peluru itu
kedalam lubang. - Ada satu Hyena kasar, 650 meter dari utara ke utara-barat
dari posisi Quebec Quebec 4176 8134.
- Alpha tiga sembilan diterima.
- Waktu dia balik lagi berdiri, laksanakan.
- Bersiap.
- Kirimkan.
Alpha tiga sembilan, 66.
- Alpha tiga sembilan sudah melaksanakan.
kiriman terkena di bagian tengah. Tidak ada gerakan.
Posisi pada Quebec Quebec 4176 8134.
Bergerak menuju rute perjalanan RV pada posisi Quebec Quebec 4199 8226.
Ada satu gerakan untuk mengacau VSA(Vehicle Stability Assist). Konfirmasi kami akan melindungi aset yang lebih besar.
Alpha tiga sembilan, diterima. Kendaraanmu sedang otw.
satu gerakan pengacau sudah di KIA(Killed in Action) pada posisi Quebec Quebec
4176 8134.
- Kenapa?
- Lihat cairan yang ada di jalan itu.
Sepanjang jalan sampai 50 meter ke ... ke kiri.
Tiga satu Charlie, disini 66. Bagaimana dengan status jalanan? (ETA=Estimated time of arrival)
- Tiga satu Charlie, disini 66. Kami sarankan untuk berhenti diposisi sekarang. Jangan sampai melewati bukit.
Saya ulangi, jangan melewati bukit.
Kami menemukan sesuatu yg janggal di jalanan. Harus di periksa. Tunggu dulu.
- Hickey, arahkan senjata ke arah genangan cairan pada jarak 10 meter
di bagian kirinya. Kirim satu peluru ke situ.
Gimana menurutmu? - Kayaknya nggak ada apa-apa.
- Hickey, kirim lagi satu peluru ke arah genangan sebelahnya.
- Mungkin cuma tambalan jelek di jalan. - Ya sih, kalau kamu salah gimana?
- Kapan sih aku pernah salah?
- Sodara perempuanku? - Ya, itu kacau banget.
- Hickey, cuma untuk seneng-seneng,
pakai peluru Raufoss(peluru ber-bhn peledak). Ratakan ke genangan yang ada di depan kita.
- Dah siap. - Kirimkan.
- Kamu nggak apa-apa? - Ah, jancuk!
- Kita ketahuan.
- Kita di sergap! - Ayo! Ayo! Ayo!
- Ayo cepat! Pergi dari sana! - Tembakan pelindung!
- Tembakan pelindung! Lari!
- Alpha tiga sembilan, diterima. Keluar.
- Hey, kita punya tanda. Pasukan kita ada kontak senjata.
- Tiga satu Charlie, Tiga Sembilan Alpha. Apa kamu tahu lokasi terakhir dari 66?
- 66. Tidak. Jangan lewat ke bukit. Jalanan penuh dengan alat peledak.(IEDs=improvised explosive device). Kalian adalah sasarannya.
Bisa nggak kalian memutar di punggung bukit, terus jemput kita dibelakangnya?
- Sebentar sebentar.
66, disini Tiga Sembilan Alpha. Berapa ukuran kekuatan musuh?
- 66. Sekitar 20 sampai dengan 25 orang. Kami sedang mencari posisi aman. Tunggu.
- Dobol!
- Mereka masih mengejar kita! Brengsek! - Bajingan!
Mereka mengurung kami! - Kita harus cari posisi yang aman!
- Saya lihat ada perkampungan!
- Ada tembakan! - Tembakan pelindung!
- Jancuk, kita di blokir. Kita di blokir! Lewat situ saja! - Naik ke tembok!
- Tembakan pelindung! - Lari, lari, lari! - Hitungan ke enam!
- Lari, lari, lari, lari! - Tembakan sebelah kiri!
- Disini ada pintu! - Ayo! Ayo!
- Mengisi amunisi! - Mengisi amunisi!
- Tembakan pelindung!
- Tembakan pelindung! Lindungi aku!
- Tank, Hickey! Lari! - Ayo, ayo, ayo!
- Tembakan pelindung! Ayo!
- Disitu ada pintu lurus kedepan!
Jancuk, di blokir lagi!
- 66... - Tembakan pelindung! - Kita masih ada kontak senjata.
Kita bergerak menuju perkampungan. Kita akan mendapatkan posisi aman disana. Kirimkan garis koordinat, ganti!
- Hubungi Lavigne status Zero, ASAP(Army Substance Abuse Program) - Anda terhubung dengan Zero, bu.
- Zero, disini Tiga Sembilan Alpha.
- Tiga Sembilan Alpha, disini Zero. Siap laksanakan.
Kita akan lihat siapa yang sedang mengudara. Ganti. TAC-P(Tactical Command Post), di garis koordinat mana pesawat kita mengudara?
- DUa pesawat, tetapi tidak mengudara di wilayah yg dekat, pak. - Perintahkan mereka terbang kesana. Suruh ngebut.
- Regu penembak, beri saya koordinat PSS-SOF(Precision Strike Suite for Special Operations Forces) - Siap.
Convoy sedang Otw dan Zero
sedang terbang ngebut menuju kesitu tapi kalian tetap harus bertahan disana.
Kita harus cari jalan masuk posisi aman!
- RPG!(Rocket-Propelled Grenade)
- Mereka jadi bikin lubang! - Ada jalan terbuka! - Lewat situ saja! Ayo!
- Terimakasih, Bapak Taliban!
- Salaam Alaikum.
- Aman!
- Ayo jalan!
- Seseorang amankan pintu ini.
- Baiklah, Ryan, disana ada perkemahan yang sunyi.
- Bear betul! - Siap! Ayo jalan! - Jalan!
- Ada tembakan dibelakang! - Jalan!
- Tembakan pelindung! - Tembakan pelindung!
- Tujuan? - Aman!
- Aman!
- Granat! - Granat! - Granat!
- Mereka mengepung kita. -
- Apa anda mengundang kami masuk? - Kayaknya dia mau nolong kita.
66. Bagaimana SITREP(Situation Report). Ganti.
- Tiga sembilan Alpha, 66. - Tiga Sembilan Alpha. Konfirmasi.
- 66. Kami sedang bertahan didalam perkampungan pada koordinat -- Travis?
- Quebec Quebec 4133 8921--
- Quebec Quebec 4133 8921. Kami ada situasi baru
pemberontak telah mengepung perkampungan.
Kami butuh QRF(Quick Reaction Force) jalan keluar untuk 4 PAX(Personil), ASAP(As Soon As Possible) sesegera mungkin.
Kami bertemu dengan seorang Ketua yg punya mata beda warna, dia ...
dia mengundang kami masuk. Kami ikut masuk. Posisi sangat aman dari sini. Ganti.
- Dia bilang 'matanya beda warna'? - Ya.
- Bisa saya tahu perawakannya si Ketua itu? - 66, disini Zero.
- 66. Kamu dengar nggak? Kami harus QRF(Quick Reaction Force) cari jalan keluar sekarang!
- Ini sangat penting. gambarkan Ketua itu. Ganti.
- 66. Umur Ketua itu sekitar --
Saya tidak tahu, dia orang Afghanistan yg sudah tua. Matanya aneh, beda warna.
- Tahan tahan. Zero, mereka terjepit disana, kita harus menyelamatkan mereka!
- Tiga Sembilan Alpha, kami tetap bertahan. Akan butuh saran.
- Jancuk!
- Ayo masuk. Ayo. Ayo masuk.
- Saya saja.
- Aman! - Aman!
- Semuanya ambil posisi di tiap sudut.
Tiga Sembilan Alpha, 66. Bagaimana status untuk pulang ke basecamp?
- 66, Tiga Sembilan Alpha.
QRF(Quick Reaction Force) ada di luar jangkauan dan posisi kalian berbahaya untuk senjata artileri.
Kalian harus berlindung. Kita akan mengeluarkan kalian dari sana sesegera mungkin. ASAP(As Soon As Posible)
- 66, SIap. Keluar. KIta usaha sendirian.
- Apa, mereka nggak bisa kirim apa-apa untuk kita? - Untuk sementara ini nggak bisa.
Oke, semua, siapkan senjata.
- Apa-apaan ini?
- Granat. Saya butuh granat. - Aku punya satu. Ini.
- Ryan. Menurutmu mereka mau ngapain sih?
- Sama kayak kita, siap-siap.
- Kamu lihat sesuatu? - Mereka punya senjata recoilless 82.
- Oh, baguus.
- Semuanya tidak apa-apa? - Nggak apa-apa. - Ya.
- Saya nggak apa-apa. Saya nggak apa2. Kamu? - Dia mau apa?
- Aku nggak tahu.
- Mereka membunuhnya.
- Semuanya, ini sudah jadi hak khusus. - Seperti biasa.
- Bunuh semua yg lewat pintu itu. - Siap.
- Jangan tembak!
- Taliban? - Bukan Taliban.
- Kita aman?
- Kamu percaya dia?
- Ayo bawa alat-alat.
Ayo pergi!
Trimakasih. - Aman!
- Aman.
- Mereka pada kemana semua?
- Tiga Sembilan Alpha, 66. Kita telah mengamankan perkampungan.
- Tiga Sembilan Alpha, diterima. RV(Recreational Vehicle)Quebec Quebec
4012 8883. Ganti.
Zero, disini Tiga Sembilan Alpha.
66 otw pulang. Ganti.
- Zero diterima.
Dobol ...
- KAF(Kandahar Airfield (Afghanistan).
Seperti tinggal di planet mars contohnya di Afghanistan.
Kita berada di tengah-tengah padang pasir,
dikelilingi oleh hutan kawat berduri.
Merupakan gabungan seluruh pasukan dari 45 negara berbeda.
DUa pertiganya terdiri dari tentara yang dikerahkan kesini dan tidak pernah pulang kenegaranya,
mereka hanya melihat dinding yg rusak dan cacat, Tim Horton's.
Tidak seorangpun yg tahu ada berapa orang yg ada di pangkalan ini;
35, 45, 60 ribu.
Disini, didalam jaringan, kita bisa mengkoordinir semuanya kalau diluar jaringan,
dan separuh waktu kita menerima kesalahan.
Artinya separuh waktu lainnya kita menerima kebenaran.
Organisme yg luas yg dimana mengkonsumsi 14 metrik ton makanan tiap hari
dan buang hajat ke danau yg sudah penuh 30% aroma udara bau kotoran manusia.
Di KAF(Kandahar Airfield (Afghanistan)), kamu menghirup bau tai'kmu sendiri.
- Saya akan membangun jalan, tuan-tuan,
Saya membangun jalan yg besar dan akan seperti pisau belati
yang menuju jantung pertahanan musuh dan akan melumatkan mereka.
Setiap pagi mereka bangun tidur,
saya sudah berdiri didepannya dan langsung kutonjok mukanya.
Saat ini kami belum pernah masuk ke jantung Panjaway,
tapi ada jalan Hyena dan akan selalu ada disana.
Mereka tidak suka itu, karena kami bisa menghambat kebebasan pergerakan mereka.
Jadi mereka memburu truk pengangkut dan pekerja kami.
- Jadi inti perkataanmu apa? - Maksud saya
Saya sudah kehilangan 36 warga sipil di empat bulan terakhir ini dan ini semua harus dihentikan.
Saya perlu bantuan anda. - Jendral,
Saya hanya satu orang -- - Anda adalah Bashir Daoud Khan, BDK.
Anda adalah pemimpin militer.
- Dan saya hanya rekan yg cinta damai.
- Jadi saya hanya butuh mata dan telinga anda
saya ingin anda dan anakmu
berdedikasi kepada kami -- ada berapa area disana, Shorty?
- 15, pak. - 15 area langsung keujung tanduknya.
Kehadiran anda akan sangat berarti disana.
- Jalan Hyena adalah pemberian
kepada semua orang Afghanistan. Sebuah kehormatan
untuk ayah dan saya untuk menghadiri upacara anda.
- Wah bagus banget tuh.
- Trimakasih, Jendral. - Trimakasih, pak.
- Coba lihat mereka si kontol itu. Kayak orang Caligula aja.
Akan lebih gampang membangun jalan Hyena kalau mereka sudah modar semua.
- Ya, itu dia kamu betul. Gini, Saya mau terbang dulu.
Saya mau keluar dulu untuk cari dukungan dan menuju langsung ke Ketua.
Bilang ke Armstrong ntar saya hubungi dari FOB(Forward Operating Base). - Kamu nggak mau berdua'an dulu sama aku?
- Oh, kamu tahu saya lebih suka begitu,
tapi kehidupan masa depan orang barat bergantung kepadaku untuk mencari dukungan.
¶¶¶
Alexander yang Agung pernah barbaris secara militer di area makam ini sekitar 2500 tahun yang lalu.
Mudah untuk berbaris masuk; Sulit untuk berbaris keluar. Itu katanya.
Dia dan ibunya saling menulis satu dengan lainnya sepanjang waktu.
Dan suatu hari dia menerima surat dari ibunya yg berkata, "Apa-apa'an?
"Kamu menundukkan sebagian wilayah terkenal di dunia ini sekitar satu setengah hari,
kamu ngapain aja mentok di Afghanistan?"
Dia mengambil tas dan mengisinya penuh dengan pasir
kemudian mengirimkan tas itu ke Yunani dengan sebuah pesan untuk ibunya:
"Ambil pasir ini dan buang di sekitar istana, lihat apa yg terjadi."
- Ibunya Alexander menebarkan pasir itu ke sekitar istana.
Malamnya ada dua pembantunya muncul, untuk melihat ibunya apakah baik-baik saja.
Satu berkata, duluan saja, setelah kamu.
Dan yg satunya berkata, tidak, kamu duluan. Dan yg satunya bilang juga, nggak,
Saya sungguh2. Dan yg satunya lagi bilang, kamu jangan memerintah saya apa yg harus dilakukan,
dua-duanya menghunus pedang dan mereka bertarung
sampai mereka saling membunuh satu sama lain.
Ibunya Alexander melihat kejadiannya dan menulis pesan kepadanya yg isinya,
ya, ya, sekarang aku ngerti.
Dia menulis lagi, bilang, ya, bahkan pasir'pun bisa berseteru.
Di Afghanistan, anjing lawan anjing,
burung lawan burung, manusia membunuh manusia.
- Tembak!
- Boleh saya gabung denganmu? - Oh nggak apa2, itu perintah, silahkan.
Hei, Saya dapet kabar dari seorang insiyur
di trayek Hyena kemarin. Mereka membubarkan 8 IEDs(Interactive Evolutionary Design System) semuanya.
Ada yang tidak berjalan dengan baik di kerjaan terkahir-- ada orang yang kehilangan kakinya sebatas lutut.
Mereka mengirimnya ke Landstuhl.
Kita harus bicara. - Hey, uh...
Hai, Jenn, maaf ku ganggu. Ryan, saya Pete Mitchell, salah satu orang yg berpengaruh
di Brigade ini. Bukan maksud saya untuk mengganggu acara makan'mu, bisa saya bicara denganmu berdua saja?
- Tentu.
Sampai nanti.
- Saya dulu pernah di TOC waktu kalian masih bertempur di Haji Baba.
Kalian beruntung.
- Kesini jauh-jauh cuma mau bilang itu ke saya? - Nggak.
Nggak, Saya dateng kesini karena ...
dan bisa saja saya melantur kemana-mana disini, kamu tahu,
kenyataannya kamu dan Jenn punya hubungan yang khusus.
Atas nama semua pasukan yang terlibat di peperangan ini, Saya ingin menyatakan
rasa cemburu yg kolektif.
- Kamu punya cewek?
- Ya. Wanita impianku di daerah asalku sana.
- Dia tahu apa kerjaanmu? - Istri saya?
Nggak, dia kira saya kerja di belakang meja
dan saya biarin gitu saja. Biar dia bisa tidur pulas kalau malam-malam.
Coba ceritakan.
Apa yang kamu tahu tentang Pashtunwali?
- Yah, gimana yang ada di buku pegangan saja. Kamu tahu,
kode para suku. Sudah tua. - Oh ya.
Sangat tua sekali sampai mereka memandang Islam merupakan tambahan baru-baru ini.
- Apaan sih itu?
- Ini kurma. Asli lokal.
Kalau berak bisa lancar.
Kode ini punya banyak, yah, mereka menyebutnya rukun,
dan salah satunya adalah Panah,
yang artinya 'perlindungan', kurang lebih.
Jadi waktu Ketua itu mengundangmu datang ke rumahnya, dia akan memberimu Panah:
tidak ada bahaya yg akan datang kepadamu.
- Jadi saya berhutang sama dia, gitu maksudmu? - Yah, dia lakukan itu
untuk Allah, dia lakukan itu bukan untuk'mu. Tapi kamu masih hidup itulah pilihanmu.
Ketua ini,
dia bisa bahasa inggris?
- Nggak. Cuma beberapa kata saja.
- Ada tanda padanya, bekas luka? - Nggak,
tapi punya mata yang aneh. - Aneh gimana?
- Mata kirinya warna abu-abu. Mata kanannya warna biru tua.
Jadi siapa sih orang ini?
Kenapa dia ... kenapa dia memberi'ku Panah?
- Itulah yang ingin saya tahu.
Saya nanti patroli di perkampungan itu pagi-pagi.
Pinginnya saya kamu ikut denganku, nunjukin orangnya yang mana.
- Ya, ayo, aku ikut. - O900.
- Oke. - Oke.
- Sampai nanti pagi. - Ya.
- Apa yang kamu pikirkan?
- Hmm...
Saya lagi mikirin kamar hotel kita yang ada di Cyprus.
- Umm...
Oke, Saya mau ngomong sesuatu
tentang kita berdua dan rada nggak enak'lah
tapi harus di omongin.
- Mampuslah saya.
- Kamu tahu saya betul-betul tergila-gila sama kamu. Dan Cyprus itu ...
Cyprus itu luar biasa banget deh.
Kita berdua juga cocok bgt. Tapi kita nggak bisa gini-gini terus. Kita tahu itu deh.
Kalau kita berdua ketahuan,
Saya bisa di pecat. Ini itu karir saya. - Karir aku juga.
- Saya tahu, kalau kata aku gini aja. Kalau kita lagi cuti pulang kerumah,
kita lihat aja nanti. Tapi kalau sekarang, kita ada disini, kayaknya musti stop dulu deh.
- Jadi cuma gini aja?
- Aku kira ya musti begitu dulu.
- Waduh rasanya kayak mau kiamat aja.
- Iya betul.
Kamu tahu nggak ada lagi yang bisa aku lakukan
selain mengambil tindakan itu dan cuma sahabatan aja dengan kamu.
- Hmm...
Kamu nggak bisa mutusin aku pakai satu kalimat aja
dan bilang tentang hal seperti itu lagi dilain waktu.
Ah...
- Nah, kalau nanti sudah sampai di ladang anggur, terus lihat ada kabel,
kamu lihat ada logam, kamu lihat plastik atau baru saja juga di taburin sama pasir?
Jangan di injak. Kalau kamu nggak jatuhin sesuatu, jangan diambil.
Saat ikut patroli tetap pada posisi jarak yg sama kurang lebih 5 orang dengan org yg ada didepanmu.
Waktu kita sudah masuk ke perkampungan, kamu akan lihat wanita memakai pakaian jilbab.
Tolong jangan dilihatin. Saya tahu kamu barangkali sudah pernah lihat pakaian itu di Toronto ato Paris,
tapi belum pernah melihat disini. Disini, pakaian itu seperti magnet ke matamu.
Kalau kamu ketahuan ngeliatin pakaian itu, wah bisa bahaya ke kita semua.
Quicklot = Perban untuk pendarahan, Tourniquet,
perban. - Saya nggak tahu cara pakai semuanya.
- Bu, kalau memang harus digunakan, bukan anda yg akan memakainya.
Salaam Alaikum.
Hei! Matanya.
- Salaam Alaikum. - Alaikum Salaam.
- Ini adalah penerjemah saya. PTM = Plis Tell Me
Dalam pekerjaan saya, merupakan kehormatan bisa bertemu dengan Ketua seperti anda hari ini.
Dan jika anda memutuskannya, ini adalah hari yg baik.
Tapi saya berharap untuk bertemu dengan Ketua yg lainnya di perkampungan ini?
- Dia bersikukuh kalau "Dialah satu2 nya Ketua disini dan nggak ada yg lainnya".
- Aneh, karena ada seseorang bilang ke saya kalau ada Ketua yg lainnya
orang penting yg tinggal di perkampungan ini, tapi saya lupa namanya.
Orang ini bilang kamu tidak akan melupakannya karena dia punya mata yg beda warna.
- Hei! Hei. Kemana sih pikiranmu? Kamu terlalu tinggi.
Kamu bisa ngeliat perempuan tanpa jilbab. Turun. Turun !
- Maaf, pak. - Saya kira babak tahu siapa yg saya maksud.
- Dia bilang dia adalah a ghost(Hantu). - Bahkan ghost'pun harus punya tempat tinggal.
- Dia bilang kebanyakan mereka tinggal di Kota Kandahar.
- Haji, ngapain kamu? - Ini karpet banyak debunya.
- Semua dinegara ini memang berdebu.
Ayo, minum teh dulu.
Silahkan masuk ke kantor saya. - Gimana kabarmu, Pete?
Gimana keluargamu? Gimana dgn waktumu?
- Bagus. Kalo kamu gimana?
Ada kabar dari Kabul? Kapan ketemuan sama mereka?
- Ntar pagi. Insha Allah.
- Kamu kok cemberut.
- Saya kamu tu sdh gila, tapi ternyata saya salah dan Saya nggak suka kalo salah.
Sepupuku bilang kayaknya memang dia.
- Di kota K ? - Dia ngira gitu. Kenapa dia balik lagi?
- Kalo memang dia. - Kalo matanya?
- Kalau memang dia, kamu bisa nggak atur saya ketemuan sama dia?
- Pamanku sudah ngatur buat besok.
- Bilang ke dia saya juga ngajak seseorang,
Masternya penembak jitu dan dengan pasukan. - Satu hal lagi.
Ini tidak ada hubungan -- - Berhubungan. - Berhubungan, ya.
Saya denger kabar tentang penyerangan.
- Di Kota K ? - Segera. Itu aja yang saya tahu.
Sesegera mungkin saya tahu sesuatu, Saya langsung kasih tau.
- Oke.
Gimana kabarmu? Kamu butuh apa?
- Nggak, aku baik2 saja. - Kamu selalu bilang kalo kamu tu baik2 saja.
- Saya orang Afghanistan.
- Oh iya, Saya bawain kamu ...
Saya bawain kamu shampoo yang itu. - Apa?
- Sama pelembab yang kamu orang-orang suka.
- Trimakasih, wah asik nih. - Sama-sama, sob.
- Ini favourit saya banget.
- Semuanya, dengerin. Ini langsung dari atas. Hoy semuanya!
Dengar. Baiklah ... Nggak ada lagi akrab-akrab'an dengan kambing!
Dasar gerombolan kambing.
- Oke, dengerin. Semua 4 dets ( Directorate of Education and Training Services) keluar malam ini, Semua Operasi diamati dan dilaporkan,
kecuali kamu, Travis. Kalian jaga di tikungan jalan Hyena
yang ada pohonnya, jadi pasang mata baik-baik.
Sudah dua kali pengintaian di hari ini jadi saya akan pergi ke kota K(Kandahar).
Wilf'lah yang akan maju.
- Keren. Wilf!
- Oke, Saya ada kabar buruk.
Mereka menangkap beberapa orang yang ada di 10th Mountain Dog Company.
- Apa? - Ya. Saya nggak tau detilnya
tapi disitu ada semacam IED(Improvised Explosive Device),
dan Taliban ngambil dua dari situ.
- Mereka masih hidup? - Ya.
- DUOBOL!
Kamu bisa ledakkan saya dengan IED (Improvised Explosive Device),
tembak saya dengan AK (Avtomat Kalashnikova(Soviet assault rifle), lindas saya dengan LAV(Light Amphibious Vehicle) --
Saya terima semua itu deh! Tapi jangan sampai saya ditangkap hidup2 sama ...
si medievalists (spesialis sejarah budaya abad pertengahan)ini.
- Kamu nggak apa-apa?
- Apa sih sebenarnya yang pernah mereka lakukan ke kamu? - Tidak bisa dilukiskan dengan kata-kata.
- Ada misi baru nih. Jalankan misi itu. - Apa maksudmu -- - Hei.
Tidak bisa dilukiskan dengan kata-kata itu maksudnya kita nggak usah bahas itu lagi.
- Target sudah diatasi.
Ayo kita pergi.
Pertama kalinya ya, Wilf, gimana rasanya? - Asik.
- Siap untuk bergerak? - Nggak, nggak juga. Aku musti buang hajat(E'ek).
- Apa? Kenapa? - Kenapa, Ya nggak tau'lah, mungkin karna usus saya dah ngaco
trus dah kepenuhan sama ta'ik ? Sini kantongmu.
- Oke, Nggak apa-apa. - Makasih.
- Malam yang indah ...
Kamu tahu, kalau lokasi ini jadi milik bersama, aku bakalan balik lagi.
Ngajak si Joey kemping. - Kemping.
- Ya. - Di Kandahar?
- Kenapa enggak?
- Nomor dua sudah dikosongkan.
Sudah bisa pergi lagi.
- Tiga sembilan Alpha,
disini 66 Bravo. Sudah siap untuk berangkat. Ganti.
- Ayo pergi.
- Pagi yang indah. - Sudah dua jam.
Kapan datengnya rombongan konvoi ? - Harusnya sedang otw, mungkin sekitar lima, 10 menit'an.
- Orang-orang A&A ini ... Kamu percaya sama mereka?
- dengan nyawaku.
Ini perangnya mereka. Kita cuma ikutan konvoi aja.
Hei, Walid...
- Ya? - Dia lagi ndengerin musik apa sih?
- Leif Garrett. - Wah yang bener. Ayo, besarin volumenya.
- Ya? - ¶¶ MUsik' band rock and roll ¶
¶ Aku nggak pernah punya masalah ¶
¶ Jalani satu malam saja ¶
¶ dan semua yang ada disekitarku, yeah ¶
¶ Berhenti merasakan galau ¶
¶ Dan aku putuskan dengan cepat ¶
¶ Yang telah aku lakukan ¶
¶ Joged Disko semalaman dan mencari acara seru ¶
¶ Yeah mereka semua joged' dan nyanyi' ¶
¶ dan bergerak mengalur' ¶
¶ Dan waktu ada yg menabrakku seseorang berbalik sambil berteriak ¶
¶ Mainkan musik funky itu bule ¶
¶ Mainkan musik funky itu dengan benar ¶
¶ Mainkan musik funky itu bule ¶
¶ Mainkan musik itu dan ber'joged ¶ - Oke, koboy,
mulai bergerak. Naik gunung.
- ¶ Mainkan musik funky itu sampai kamu modar, sampai kamu modar ¶¶
- Sembilan peminum Whiskey, kami sudah ikut bergabung. Ganti.
- Belok kanan.
- Disini Sembilan peminum Whiski, kita menepi. Makasih gandengan konvoinya.
- Pete, berhenti disini saja.
- Siapa orang itu? - Dia dipanggilnya The Cleaner(pembersih).
Dia itu orang yang paling berani yg pernah saya tahu. Sekutu yang paling mantap.
Dia kerja sama dengan kita tapi nggak boleh kelihatan sama kita, kamu tahu'kan maksudku.
Keluarganya tinggal di Kabul,
dia nggak pernah ketemuan atau nginep
lebih dari tiga hari selama 2 tahun terakhir ini.
- Kenapa dia melakukan ini?
- Cinta bangsanya? Sejujurnya saya juga nggak tahu.
Kita juga balas budi sama dia bukan hanya sekedar uang kok.
- Salaam Alaikum. - Alaikum Salaam.
- DIa bilang namanya adalah Mohammed.
- Ya, tentu saja. Kayaknya roti ini enak banget.
Ini temanku, Ryan. Kita berteman,
kami saling kenal dan bersahabat sudah lama banget.
Anda pernah menolong temanku waktu di perkampungan Haji Baba.
Dan saya kesini bermaksud untuk membalas kebaikannmu.
Pasti anda butuh sesuatu kan ?
Mungkin karpet baru untuk masjid anda.
Dengan senang hati saya memberikan dananya.
- Berapa semuanya itu? - Saya nggak tahu.
Ini untuk perkampunganmu.
- Dia bilang, "Cuman orang tolol yang mau nerima sebuah pemberian tanpa tahu kegunaannya untuk apa."
- Ada seorang pejuang legenda, pejuang Jihad Mujahidin
berjuang melawan Uni Soviet. Dia biasa dipanggil 'Singa padang pasir'.
- Dia bilang dia pernah denger tentang orang ini.
- Katanya dia kembali lagi. Dia sekali lagi menjadi seorang mujahidin.
Apa Anda pernah dengar tentang rumor itu?
Boleh saya tanya darimana asal anda?
- Dia bilang perkampungan yang disebut Abdullah Jan. - Oh, anda orang Pakistan?
- "Sudah bertahun-tahun saya jadi orang Pakistan,
jadi Muslim selama 1400 dan jadi Pashtun selama 5000." Pasthun (ras pejuang yang hidup di daerah Afghanistan dan Pakistan).
- Saya mengerti.
Kalau anda dengar tentang si Singa,
Saya akan sangat senang sekali.
- Jadi dia orang Pakistan? - Bukan.
Bukan, itu tadi cuma tes aja.
Abdullah Jan itu cuma perkampungan yang sudah tidak ditinggali
di sebrang perbatasan dari Spin Boldak.
Nggak ada lagi orang yg tinggal disana selama beberapa ratus tahun, kecuali emang dia.
- Jadi dia bukan hanya seseorang yang tinggal di sebuah perkampungan. - Nggak, dia bukan orang biasa.
Dialah Singa Gurun Pasir itu.
Orang-orangnya memanggil dia seperti itu.
Orang Rusia, menyebutnya Hantu karena mereka tidak bisa membunuhnya.
Mereka sudah menembaknya empat kali, mereka sudah meledak'kannya dua kali.
Seringkali,
dia dibawa oleh orang-orangnya menaiki gunung ke tenda palang merah di Pakistan.
Lalu mereka merawatnya
kemudian dia kembali lagi untuk menghancurkan orang2 Russia itu sampai lumat.
Kita baru saja berhadapan dengan seorang tokoh.
Dia itu seperti Rommel atau Patton.
Orang ini pernah mengalahkan tentara Merah, waktu itu dia masih kanak-kanak.
Kalau nanti orang2 Rusia sudah mundur,
Saya balik lagi ke ladang anggur'ku,
Saya nggak mau ikut bagian dari perangmu yang menyedihkan ini.
Biarkan aku sendiri saja.
Mereka lakukan itu juga, aneh juga memang
karena secara umum,
para taliban pergi setelah siapapun berdiri melawan mereka. Tapi kalau dia,
untuk alasan tersendiri mereka membiarkannya.
- Tapi dia kembali lagi. - Ya dia balik lagi,
dan aku musti cari tahu kenapa. Orang seperti dia, dengan pengaruhnya ? Dia bisa saja --
- Ada ledakan bom, berasal dari kendaraan dan telah ditentukan. Laporan tentang korban,
banyak korban yg mati, ditengah kota -- - Ada bahan peledak di Barat Selatan kota Kandahar.
Korban berjatuhan. - Tim Pesawat akan mengambil tembakan
di rute satu pada koordinat alpha 7 - 5.
- Pasti mengenai blok mesinnya. - Duobol.
- Peter, mana konvoi'nya ? Kita kehilangan konvoinya!
- Nol, Sembilan peminum Whiski. - Kami diserang. Ganti.
- Ya, Sembilan peminum Whiski. Kami diserang
- Nol disini, diterima. Kami memberitahukan kalau ada laporan bahan peledak lagi(SBVIED)
di sekitar markas polisi. Harus diikuti.
Sembilan peminum Whiski, minta saran.
Saya sarankan kalian, coba keluar dari kota, bergerak menuju perkemahan Nathan Smith (markas militer amerika), ambil rute ini saja.
- Sembilan peminum Whiski. Wilco keluar. Ada ledakan lagi. Ayo pergi.
Kami harus segera bergerak, ke arah utara.
Jancuk, Aku nggak bisa ambil alat komunikasinya -- - Nggak usah ambil alat komunikasinya! Kita pake alat komunikasi MBITER'ku aja.
Ayo cepet. Kita musti menyingkir.
- Brengsek. Aku musti meledakkan'nya. - Walid?
- Ya. - Sini... sini. Belakang mobil.
- Granat.
- Mitchell, bawa si Walid. Sampai kesudut situ,
lindungi aku ke arah jam 6. - Siap. Tetap denganku.
- Aman.
- Kontol.
- Ayo.
Mereka bergerak diatap.
Aman. Ayo.
RPG!(rocket-propelled grenade)
Kamu nggak apa-apa? - Ya, nggak apa-apa.
- Kamu bisa nembak? - Aku? ya nggak lah. Aku kan intel.
- Zero, Golf Niner Whiskey. Saya perlu PID(Process Identification) karena diserang,
posisi terakhir di 40 meter sbelah timur. Serang balik. Menunggu.
- Nol, diterima. - Bergerak. - Tembakan pelindung.
- Target, jam satu!
Target dilumpuhkan! Mitchell, ayo kesini.
- Ayo cepat. - Ayo, ayo, ayo!
- Tahan!
- Aku pingin kamu lari ke sbelah kiri.
Ngikutin lorong kecil itu. Aku lindingi kamu. Kamu nggak apa-apa'kan? - Ya, siap untuk lari.
- Siap-siap.
Lari!
- Aman!
- Aman.
- Ini nggak bagus.
- Kamu hajar semampu'nya dengan apa yg kamu punya. Ayo jalan.
Ganti amunisi. Lindungi aku. - Tembakan pelindung.
- Ayo jalan.
- Di atas gedung, arah jam 9.
Aman.
- Tembak dia. - Aku nggak nembak anak kecil.
- Aman. - Aman.
- Bukan, bukan. Itu orangku. Itu orangku. Si Pembersih. Ayo, ayo, ayo, ayo.
Haji, dapet dari mana kendaraan ini?
- Pamanku! - Oh ya.
- Saya lagi jalan2 disini, kamu nggak akan tahu tentang kota ini.
Aku dengar suara tembakan. Langsung cari kamu. Beruntung aja kita!
- Nol mengetahui. Dobol.
- Titip ini ke Armstrong ya ?
Ho, ho, ho. Tadi itu seru banget,
benar-benar sudah gila.
Lima bom bunuh diri,
satu rak serangan RPGs(Rocket-propelled grenade), 17 mati, 37 luka-luka.
Wah aku musti ngopi nih. - Kita tahu nggak apa yang mereka incar?
- Ya. Markas Polisi. Kita kebetulan ada di tengah-tengahnya. Itu namanya Karma Kandahar, coy,
ya itulah apa adanya. Dan aku musti akui kalau kamu sedang nembak
kamu tuh kalem banget.
- Para Taliban itu pakai senjata AKs(Avtomat Kalashnikova (Soviet assault rifle), baru bagus kalo kamu ada didalem telepon umum.
Kamu sering kerja di kota?
- Kebanyakan, iya sih. - Aneh juga kerjaanmu.
- Oh ya, ... trus kamu sendiri enggak aneh?
- Aku? Nggak.
Nggak, orang-orang dah tau aturannya:
kamu bawa senjata AK, senjata RPG, pasti sudah tahu hasilnya.
Nggak ada yang namanya hal yg tidak pasti.
- Yah, kecuali kalo di kampung kita yg mana mereka pikir apa yang kamu kerjakan itu nggak ada apa2 nya... Ya aku nggak tahu --
terencana. Kalau aku?
Hati dan pikiran? Mereka puter-puter semuanya itu.
Ada cincin moral disitu, walaupun hanya sekedar PR(Progress Report).
- Kamu percaya itu?
- Orang-orang yang ada disini?
Apa yang kita tawarkan ke mereka itu nggak ada gunanya.
Mereka tu nggak mau Justin Bieber, atau Tom Jefferson,
atau foto-foto porno punya kita.
Mereka tu maunya uang kita dan stabilitas hidupnya.
- Jadi gimana caranya untuk menang? - Nggak ada pemenang.
Cuma ada hasil akhir saja dan akan ada ketetapan
oleh kebijakan negara itu, bukan oleh kita.
- Kamu sinis banget orangnya.
- Kalau tentang negara ini, aku nggak.
Bukan juga tentang orang2 ini. - Aku juga nggak.
Aku harus percaya itu jika saya bisa pasang 6-dollar recehan,
satu peluru aja ditempat yang tepat,
Saya bisa mengubah semuanya.
- Bisa juga kamu ada benernya.
- Kamu mau nongkrong-nongkrong dulu disini ?
- Nggak, aku musti terbang lagi. Mau ambil peralatan'ku.
Ntar kuhubungi lagi.
- Aku ada disini terus.
Jangan bilang apa-apa dulu, dengerin aja.
Saya tau banget situasi kita berdua. Dan aku tau ini nggak masuk di akal.
Tapi kamu musti denger langsung dari saya. Aku cinta kamu.
Pokoknya betul-betul habis banget, betul-betul kekuatan yang tak ada batasnya. Kamu harus tahu itu.
- Aku nggak akan ngulang lagi. Itu saja semua.
- Haji, lagi ngapain kamu? - Bersihin kursi.
- Bukan tugasmu itu. - Trus, tugasnya siapa dong? - Yah, bukan tugasnya siapa-siapa.
- Yah kursi yang kotor musti dibersihin.
- Aku pingin minum teh. Yuk.
Kenapa ya dia ko setuju bertemu kalau dia tuh ga ada yang mau di omongin?
- Mungkin dia cuma mau koalisi aja kalau dia itu mau balik lagi.
- Mungkin aja, tapi untuk apa?
Kita harus tahu siapa yang tinggal di perkampungan itu.
Kamu bisa lihat di daftarnya Tazkera, cari tau siapa yg tinggal disitu?
- Aku punya paman, dia kerja di tempatnya gubernur.
- Ya Tuhan, kamu punya berapa paman sih?
- Banyak. Coba ...
Menurutmu gimana rambutku ini? Aku sudah pakai shampoo'nya.
- Sehalus sutra dan mudah diatur.
- Tanganku gimana?
- Lembut. Kaya bokongnya bayi.
- Kamu yang terbaik.
- Hai, Chewey.
Aku perlu bantuan.
Aku lagi cari perkampungan yang ditandain ini,
kejadian terakhir, ya nggak tahu juga, yah enam bulan terakhir ini. - Ayolah, Pete --
- Aku tahu, mustinya aku ngomong dulu ke Armstrong, tapi aku sendiri belum jelas apa yang musti dicari.
dan aku lagi males kalau kerja seharian cuma untuk main tebak-tebak'an.
- Aku kira kamu ingin lihat-lihat ya. - Iya, apapun yang berhubungan dengan penglihatan. - Ntar kukasih tau.
- Makasih.
- Ada yang bermanfaat? - Mungkin.
Saya berhutang apa sama kamu?
- Aku akan ambil jatah birmu di akhir bulan. - Aku cuma punya dua, sama kayak kamu.
- Ya udah aku ambil dua-duanya. - Oke, itu punyamu semua.
Kamu bisa hapus semuanya. Makasih, Chewey.
Oh, ya, kapan-kapan,
Aku mau tingkatkan misi serangan
dan melatih "barangku" masuk ke bokongmu.
- Oke.
- Hey, Haji. Dapet info apa kamu?
- Oh, nggak bagus. Bashir's.
- Kamu serius ini. BDK(Bashir Daud Khan)yang punya tanah itu?
Kamu yakin?
- Oke, gini, besok bisa kamu kasih dukungan?
- Ya, nggak masalah. -
kamu kerja jadi kontractor kerja di suatu sekolah atau ...
Ya nggak taulah, mainan pabrik atau yang lainnya.
- Oke. - Hati hati ya sob.
- Apa anda mengalami perubahan di payudara, atau mual-mual,
atau cuma bercak saja? - Nggak, cuma bercak saja.
Saya betul-betul menghitung.
Sudah 6 bulan aku tidak datang bulan.
Saya nggak tahu, mungkin aku lupa minum pil atau ...
cuma rasa takut yg berlebihan saja. - Ya.
Kalau kita menemukan sesuatu,
apa yg kita lakukan? Kan anda tahu saya harus melaporkannya. - Yah. Saya minta jangan dilaporkan.
Sebagai teman, oke?
- Oh, ya.
- Oh, Ya Tuhan.
Oke ...
- Gimana kabarnya si Joey?
- Oh, ayolah, jujur?
Bener dia kangen aku? -
- Aku kangen kamu juga sayang.
- "Sepadang rumput yang luas" rasa kangen ku.
- Oh, Jesus,
waduh aku dah bener-bener pingin ngenyot itu.
Ntar tunggu.
- Aku musti balik lagi soalnya misi ini harus lebih awal rotasinya,
hasil observasi intel menyatakan ada sekitar 15 atau 20 orang Taliban bergerak maju ke medan pertempuran.
Karena ukuran pasukan, mereka tidak jadi menyerang.
Bagian komando perlu koordinat posisi. Mereka akan menggunakannya, senjata artileri
yang bakal menghancurkan mereka. - Disitu ada pesawat tempur yang cepat kan, ya nggak?
- Ya, memang ada. Mereka punya dua pesawat A10s. - Pesawat itu bisa mem'bom di medan perang?
- Itulah tugasnya Wart Hogs(Babi Hutan).
- Yah, kita lihat, duduk persoalannya, kenyataannya,
medan itu "dimiliki" oleh Bashir Daoud Khan.
- BDK? - Jadi, BDK menyewa lapangan/medan itu
kepada seorang petani yg pada dasarnya ... seorang budak, ya nggak?
Petani itu yang bercocok tanam, dan pada saat musim panen,
dia musti ngasih upeti sebesar 5,000 US Dollar.
Walaupun dia mendapat hasil lebih dari itu dia tetap dapat juga,
mungkin, sekitar, 800 dollar, sebesar rata rata nasional.
Nah, dalam kasus ini, para Taliban bergerak mengelilingi lapangan/medan,
ISAF(International Security Assistance Force) menggagalkan hal ini,
dan pengambilanpun menjadi kacau. Sekarang, yah, para petani, mereka dapat lebih kecil lagi.
Kemudian, BDK muncul dan bilang, "Halo, mana jatahku yang 5,000 US Dolar?"
Petani itu bilang, "Kan, pengambilan jadi kacau, kamu tahu kan? Semua bukan salah kami."
BDK bilang lagi, "Saya nggak perduli, Saya kan jahat.
Saya tetep harus dapet jatah 5,000 dollar. dan kamu mau dapet mau nggak dapet bagian, terserah saja."
- Wah, orang ini kayak Tony Soprano saja. (mafia itali)
- Ya. Tanpa terapis. - Kami orang Afghanistan,
nggak perlu terapi.
- Oke, kenapa kita musti nyari'in si petani ini? - Namanya Abdul Malik.
Nama ayahnya adalah Haji Malik. Singa padang pasir.
- Ayahnya si The Ghost(Hantu)? Gile bener.
- Inilah mungkin penyebab dari kembalinya si Ghost-- untuk menjaga nama kehormatan keluarganya.
- dan ada juga catatan masa lalu yg kurang baik antara BDK(Bashir Daud Khan) dan The Ghost (singa padang pasir).
Jadi, saya nggak mau urusannya jadi tambah rumit karena saya menginginkan The Ghost.
Saya pinginnya dia bisa kerja sama dengan kita karna dia bisa jadi
sekutu yg kuat untuk mendukung apa yg ingin kita capai disini.
Mungkin kita bisa betul-betul membangun jalan Hyena. - Jadi, sekarang apa yg bisa kubantu?
- Yah, kami mengira tanggal pembayaran sudah tambah dekat, ya nggak?
Dua, tiga hari, sekitar itulah. Aku ingin memantau perkampungan itu.
Saya ingin tahu siapa yg datang dan dan pergi, siapa, kenapa -- ya semuanya tentang itulah.
- Oke. Saya punya penembak jitu yg akan menyebar di areal itu.
Saya bisa memindahkan, merotasi para pengintai --
selama dua hari berjaga, dua hari tidak, seperti itulah. Mulai malam ini.
- Mantab!
- Kamu pernah coba pacaran? - Nggak, makasih.
- ¶¶ Sayang, janganlah kau pergi ¶
¶ Sayang, janganlah kau pergi ¶
¶ Didagumu ada lesung ¶
¶ Dan itu masih belum semuanya Jadi sayangku, janganlah engkau pergi ¶
- Alat komunikasi tes? - Tes. Tes.
- Tes suara ke Wilf? - Tes. Bisa diterima.
- AKA(Also Known As)"testing latihan suara"? - Tes.
- Jadi kalian nanti di turunkan pada lokasi disekitar sini ...
- AKA bau nggak enak? - Tes sip.
- Kalian nanti cari rute jalan ke gunung ini. - AKA orang tiada guna?
- ¶ Hey-hey, gadis mungil ¶
¶ Hey, gadis mungil Hey-hey, gadis mungil ¶
¶ Hey, gadis mungil Oooh ¶
¶ Hey-hey, gadis mungil ¶
¶ Sayang, janganlah engkau pergi Ah, janganlah pergi, sayang ¶
¶ Sayang, janganlah engkau pergi ¶
¶ Sayang, janganlah engkau pergi ¶¶
- Brr!!
- Kamu lihat sesuatu, Tank? - Nggak. - Ya udah, istirahat dulu.
- Oke siap.
- Hei, Putts?
Ada yg mau kamu ceritakan ke saya?
Perry Como? di medan peperangan?
- Baru baru ini aja kok. - Nggak bisa diterima itu.
Nggak pantes banget.
- Gini, saya lagi pikir-pikir tentang perkataanmu ...
merubah segalanya, dengan satu peluru.
Kamu betul-betul percaya itu?
- Ya, aku percaya itu.
Saya dah disini, ya nggak? - Ya.
Ya.
- Lihat ini.
- Oke, apaan tuh?
- Aku ini penari yg buruk.
- Memang kamu penari yang kacau banget.
- Tapi aku penembak yg jitu. Dan selalu begitu.
Sejak dari kecil.
Saya memang nggak pernah tanggung jawab kalau ada senjata di tangan saya,
tapi orang2 harus punya surat ijin untuk berburu -mereka itu bahkan nggak punya senjata-
jadi aku yang berburu untuk mereka.
Saya selalu dimanfaatkan dalam permainan menembak. Mencari makanan untuk orang-orang
dikala waktu yang sangat sulit -- - Pak, kapten Boland mau bertemu dengan anda berdua.
- Giliran kita.
- 66 Bravo, Tiga Sembilan Alpha. Kirim. Ganti.
- 66 Bravo. Ada konvoi yang datang. Ganti.
- 66 Bravo, ada tiga mobil putih Suburban,
datang dengan cepat-- sepertinya anti peluru. Ganti.
- Tiga Sembilan Alpha, apa yang sedang terjadi di perkampungan?
- 66 Bravo, kondisi masih tenang. Ganti.
- Mereka belum siap, mereka nggak punya... brengsek.
- Oke, apa yg terjadi disana? - Saya masih belum tahu.
Bangunkan orang-orang. - Siap.
- Wah gila. 66 Bravo,
ada 2 orang VIPs(Very Important Person) keluar dari kendaraan. Pertama, 40 tahun,
rambut warna hitam, warna rambutnya jelek, seperti ada manik-maniknya.
- VIP(Very Important Person) itu si BDK? (Bashir Daud Khan).
- 66 Bravo, Tiga Sembilan Alpha. VIP itu si BDK? Ya apa bukan?
- 66 Bravo, ya betul. VIP dipanggilnya Bravo Delta Kilo.
Yang kedua, Hamid Walid Khan.
Panggilannya Hotel Whiskey Kilo.
Tiga Sembilan Alpha, disini 66 Bravo.
Ada orang Taliban, empat orang.
- Ada orang Taliban bersama dia? - Orang kayak BDK(Bashir Daud Khan) itu bisa berperan di dua pihak.
- 66 Bravo, Tiga Sembilan Alpha, apa kamu bisa melihat dgn jelas? Apa mereka membawa senjata?
- Rabu, Jumat, dia pihak kita. Selasa, Kamis, dia sama orang Taliban,
waktu liburan mereka berdua jalanin bisnis narkotik.
Nggak. Nggak ada senjata. Mereka pakai pakaian berkostum.
Turban Hitam, pakaian hitam.
Orang - orang ini berani tampil blak-blak'an. Ganti.
66 Bravo. Kami melihat ada perseteruan dengan warga sipil.
- Tiga sembilan Alpha. Klarifikasikan perseteruan seperti apa.
- Mereka membawa anak-anak kecil, anak perempuan.
- Tiga sembilan Alpha. Apa kondisinya ada sebuah ancamant? Ganti.
- 66 Bravo. Nggak.
Diijinkan untuk mengambil tindakan? Saya sudah siap untuk menembak.
- Nggak, Saya saja ambil alih.
66 Bravo, disini Sembilan peminum Whiski. Tahan dulu. Ganti. - Apa-apaan ini?
Lumpuhkan mereka! - Kecuali mereka mengeluarkan senjata, kita tidak bisa ikut terlibat.
- 66 Bravo. Saya bisa ikut campur.
- Sembilan peminum Whiski. Tidak. Kecuali kamu lihat ada senjata, jangan ikut campur.
- 66 Bravo. Mereka membawa anak kecil.
- - 66 Bravo.
Minta kejelasan. Apa ini serius?
- Sembilan peminum Whiski. Kecuali kamu lihat senjata, jangan ambil tindakan.
- Kita harus melakukan sesuatu! - Orang-orangmu jangan ambil tindakan!
- Yesus Christ! - Tenanglah, Warrant.
Jancuk!
- Dobol!
- Hey, kamu sudah keterlaluan! - Kenapa kamu tidak ambil alih saja?
- Karna itu adalah operasi pengintaian, mereka yg berwenang. Itulah aturan penugasannya, kamu tahu itu!
- Itu tadi adalah perbuatan kejahatan! - Hei, kita musti ngomong.
- Nggak, kamu tahu kenapa, hubungan kita baik-baik saja. Hei, Mitchell.
Anak-anak perempuan itu, umurnya 8, 10 tahun? Ya?
Kita cuma diem aja? Terus apa yang akan terjadi dengan mereka?
- Mereka akan diperjual belikan, itu yang akan terjadi.
BDK(Bashir Daud Khan) akan menyerahkan mereka ke para Taliban. Kemudian Taliban akan menawarkan mereka di pasar pembelian.
Kalau itu bakal kejual diatas lima mereka akan lanjutkan, tapi tetep BDK dapet 5,000 dollar.
Lalu ya aku nggak tahu, mereka akan berakhir dengan perkawinan yg tidak bahagia di Dubai.
Atau lebih buruk lagi, mereka akan berakhir dengan nyedot kontol di rumah bordil
diluar Fort McMurray.
- Kamu sudah tahu ini dan kita angkat tangan saja?
- Kita nggak ikut campur karena kita tidak melihat adanya ancaman serius.
Itu sudah menjadi aturan dalam mengambil tindakan. Saya harus memutuskan seperti itu.
Kita tidak bisa ikut campur karena BDK(Bashir Daud Khan) dilindungi oleh
"CIA"(Central Intelligence Agency)." Dia adalah asetnya.
Jadi, kalau kamu mau menjatuhkan jendral kita dan mengacaukan seluruh rekan tentara kita,
boleh saja, silahkan, tembak dia.
- Apa sih yang kita perjuangkan di peperangan ini? - Oh, ayolah, bukan hanya satu peperangan.
Banyak jenis peperangan yang berbeda disini. Menurut saya, seperti main catur 3D.(Tiga Dimensi)
Dalam separuh waktu, saya saja tidak tahu siapa yang saya hadapi.
- Kita bukan main game disini!
- Nggak, memang enggak.
Kita disini juga bukan belajar main layangan seperti anak kecil.
- Lalu kita disini sebenarnya itu ngapain sih? - Kita disini membuat mundur waktu.
kita disini mengatur rencana supaya si jahat tidak menang.
Haji, kamu ngerti itukan? - Ya, penyampaian'nya sudah jelas.
Dia nanti bakalan bereaksi.
Dia akan melakukan badal.(pembalasan)
- Oke, Badal adalah yang lainnya lagi
salah satu masalah pilar pada suku. Seperti ... ayo, duduklah.
Silahkan duduk.
Badal itu pada dasarnya, seperti,
pembalasan atau ... seperti "mata dibayar mata" sejenis itulah.
- Lebih berat kepada rasa hormat. Jika pemimpin
dari keluarga tidak dapat menjaga kehormatan mereka, dia harus pergi untuk selamanya.
Jadi The Ghost nggak punya pilihan lain. Dia harus ber-inisiatif. - Jadi begini ceritanya:
Dulu BDK itu bawahannya The Ghost waktu perang lawan orang Rusia.
Ceritanya berlanjut waktu helikopternya orang rusia jatuh
dan BDK menyodomi salah satu dari pilotnya.
Sebagai hukumannya, The Ghost mempermalukannya didepan para pejuang Mujahidin.
- Nah, dengan begitu Badal(balas dendam) berlanjut. - BDK itu orangnya brengsek banget dan dia musti
di lumpuhkan. Nah, kita nggak bisa melakukannya. Tapi The Ghost bisa. Untuk melakukannya,
kita harus mengangkat lagi derajatnya The Ghost. Kita mulai dengan cara
mengundang The Ghost ke peresmian Jalan Hyena.
- Mempertemukan mereka berdua? Bisa jadi Badal(balas dendam) tuh.
- Saya juga akan menawarkan rumah yang aman. Kalau mereka ketemuan di jalan Hyena,
itu politik. Tapi kalau mereka ketemu di rumah yg aman, itu sudah personal namanya.
Jalan yg terbaik, nanti disitu bakalan ada keributan.
Oke, nanti ada penerbangan kembali ke KAF (Kandahar Airfield (Afghanistan) sekitar 10, 11 menit.
Saya akan ikut serta. Sekarang, saya ingin kamu
mengatur pertemuan dengan The Ghost. Kita akan lakukan itu di rumah aman.
Saya ingin tim'mu jaga keamanan
saat peresmian dan di rumah aman.
Ryan. Ryan...
Jangan mengira saya tidak perduli dengan anak2 perempuan itu, saya juga khawatir.
kita akan berusaha sebisa mungkin untuk mencari mereka.
Tapi untuk saat ini, yang terpenting, kita membutuhkan The Ghost.
¶¶¶
- Travis bilang kamu cari saya. - Ya.
- Baiklah, gini, saya minta maaf. Saya sudah marah-marah.
Kamu tahu tahu aku. Dan kamu tahu dalam sebagian waktu,
Saya bangga dengan apa yg kita lakukan disini dan saya juga bangga dengan bagaimana kita melakukannya,
tapi... mereka itu masih anak-anak.
Dan kita nggak bisa menolong mereka, trus ngapain kita melakukan ini semua?
- Aku nggak punya jawaban untuk itu,
dan masalah itu layak apa enggak, Aku sependapat denganmu. Tapi bukan itu yang aku ingin bahas.
Bisa nggak kamu tutup dulu pintunya?
Begini ...
Duduklah, aku mau tunjukkan ke kamu sesuatu.
- Apa ini?
- Uh, itu bayi kita.
Saya kira ini waktu di Cyprus.
- Ini adalah sesuatu yang paling indah yang pernah aku lihat.
Sangat luar biasa sekali.
- Ini akan merubah segalanya, ya nggak?
- Ya, akan merubah semuanya.
- Aku mengira dalam hal ini kita akan baik-baik saja,
karena ada kejadian waktu kita bepergian,
tapi kita akan cari jalan keluar apa yg akan kita lakukan.
- Cari jalan keluar apa yg akan kita lakukan?
Kita bakalan punya anak.
- Apa itu yang kamu inginkan?
- Ya, iya sudah pasti'lah. Lebih dari segala-galanya.
- Oke, bagus. Saya senang sekali.
- Kamu tahu, kamu tuh bikin aku jadi gila.
- Ya, aku tahu, Saya yg membuat gila diri sendiri.
- Kamu kira saya mikir apa? - Aku nggak tahu, Saya hanya ...
Aku gugup sekali. Kita tidak ...
... menjalankannya dengan baik.
- Sini, coba sini.
Kita akan punya anak.
Kamu yakin ini punyaku?
- Sembilan Sembilan, TAC(Tactical Air Command)ke pusat.
- Kontol. Ada IED(Improvised Explosive Device) lagi yang menghancurkan jalan Hyena.
Satu KIA(Kill In Action). Seseorang yg berasal dari luar Kabul, ayah dari berapa anak, Shorty?
- Lima, pak. - Lima. Jancuk.
Berperang lawan rombongan kontol ini seperti nancepin agar-agar(makanan) ke tembok.
Saya sudah nggak bisa kehilangan warga sipil terus2'an kalau memang tetep niat membangun jalan Hyena,
kita harus unggul disana, jalan Hyena's harus diteruskan.
Saya harus turun kesana,
melangkah disana, harus nyiapin Leopard II(Tank) punyaku
aku mau serang mereka sampai ke sarang sarangnya.
Saya harus cari suplai persenjataan mereka.
Aku musti porak-porandakan markas komando mereka, dan aku nggak bisa lakukan itu semua
hanya sekedar pakai helicopter.
Itu adalah kinetis yang sangat penting, Pete. Aku butuh bantuan dari kamu
yang bukan kinetisnya. Aku ingin kamu cari orang yang mampu untuk masuk kesana dan buktikan mujizatmu.
- Ya mengerti pak, kita sedang mengusahakannya.
Kata informan Afghan'ku bilang kalau BDK'lah yang jadi dalang semua ini.
Semakin situasi keamanan memburuk, semakin banyak pendapatannya
menyingkirkan truk bangunan dan segala keperluan punya kita.
- Mengerikan banget tuh orang. - Kalau dia disingkirkan
dari semuanya, membangun jalan Hyena akan lebih mudah.
- Kalau dia sudah dijatuhkan dari tempat dia ber'tengger, Saya nggak akan nangis lagi.
- Mengerti, pak. - Saya dengar The Ghost muncul lagi.
- Betul, pak. - Dia menjadi ancaman?
- Hanya ber'seberangan. Saya mengira dia bakal jadi sekutu kita yang kuat.
- Saya nggak perduli gimana caramu, cuma dipastikan saja supaya warga sipil'ku tidak terbunuh lagi
setiap kali mereka mengendarai truk kesana.
- Mengerti, pak. - Makasih, Pete.
- Haji, lagi ngapain kamu?
- Apa? Kamu nggak bisa lihat apa2 kalau nggak dibersihin.
- Nggak ada yang mau dilihat. - Bukan, cara pandangnya bukan seperi itu, bukan.
- Oke, hubungi si The Ghost. Pertemuan akan dilaksanakan.
- Kamu dapet persetujuan? - Yah akan lebih baik kalau
meminta maaf daripada minta ijin, kamu tahu itu kan.
Kita akan temui dia di rumah aman.
- Rumah ini adalah kunci dari semuanya -- aset kita, rumah aman.
Kita akan menjalankan OP(Operating Procedure) dilokasi ini
di puncak punggung bukit.
itu akan mempermudah kita untuk mengawasi kedua sisi dari bukit ini.
Ini, di rumah aman,
dan disini, lokasi peresmian yang akan dilaksanakan.
- Jaraknya? - Lumayan nyaman, 1150, 750 meter dari kedua sisi bukit.
- Bagaimana dengan jalan keluar? - Ada jalan kecil dibelakang bukit,
Melewati kebun anggur, terus dijemput di rute jalan Hyena.
- Terus di rumah aman itu gimana?
- Nah itu masih belum tahu.
Disitu tempat munculnya The Ghost dan BDK.
Intel mengira mereka akan muncul di rumah aman atau di peresmian.
Jadi perlu mengawasi di kedua tempat itu.
Baiklah, ini operasi yang cukup rumit,
jadi saya yg pimpin. Wilf, kamu tetap disini saja.
Ayo, siapkan peralatan.
- Saya mengucapkan terimakasih karena sudah mau bertemu denganku.
- Dia bilang, "Suatu kehormatan untuk'ku."
Dia bilang, "Saya terkejut waktu datang. Saya dulu sering datang kesini."
Dia bertanya, apa kamu tahu siapa dulu pemilik rumah ini? - Mullah Omar.
- Dia pernah menyelamatkan telinganya tetapi dia kehilangan matanya.
- Apa artinya itu? - Sama, sama. - Sama, sama apanya?
- Sama, sama, sama, sama.
- Kalau kamu butuh makai rumah ini, untuk keperluan apapun, semuanya untukmu.
Suatu hari ada kejadian di Panjaway, perkampungan Haji Baba.
Dua gadis kecil diambil dari tangan ayahnya.
- Dia bilang, "Kenapa kamu datang ke saya?"
- Karena anak gadis kecil itu dibawa oleh
BDK=Bashir Daoud Khan.
Jenderal saya itu orangnya sangat perhatian.
Dia mantan murid di Pashtunwali.
dan ingin menolongmu, menolong semua orang Afghanistan,
menolong perkampungan Haji Baba.
DIa akan merasa sangat terhormat kalau anda mau menerima pemberiannya.
Lima ribu US dollars.
Dia juga merasa senang kalau anda bersedia menghadiri
peresmian jalan Hyena.
- Dia bilang, "Kenapa saya? Saya cuma petani anggur yg miskin."
- Dia mengerti hal ini.
Dengan kehadiranmu akan memberikan penghormatan yg luar biasa sebagai ketua dari wilayahmu.
- "Siapa lagi yg akan hadir disana?"
- Bashir Daoud Khan.
- "Saya sudah kenal sama orang ini, Bashir, waktu masih kanak-kanak."
"Dia menyebabkan nama kami jadi tercoreng. Saya hukum dia dengan tanganku sendiri."
"Terimakasih kepada jenderalmu atas kebaikan hatinya.
Merupakan sebuah kehormatan untuk menghadiri peresmiannya."
Dia bilang ayam itu nggak suka sama kamu.
- Ya, Haji, saya. Ya,
Saya lihat dia jalan kaki menuju sisi pegunungan.
Ya, dia bilang mau dateng, saya merasa dia punya rencana yg tersembunyi,
jadi saya butuh kamu untuk pengawasan disana, kita lihat apa yg kamu tahu nanti, oke?
Ya. Wa Alaikum Salaam.
Oke, ambil peralatanmu, kita berangkat.
- Wow.
Daging local ya?
- Bapa disurga,
lindungilah anak-anak gadis kecil itu.
awasilah mereka dan bawalah mereka pulang.
- Begini, Saya sendiri juga nggak yakin tentang semua ini,
jadi saya ingin terus terang saja.
Saya akan sangat bahagia sekali ...
kalau kamu mau menikah dengan'ku, kapten Bowman.
- Saya juga merasa senang dengan itu,
Sersan Mayor Sanders.
- Oke, aku harus pergi. Kami mau tugas keluar. Aku harus bangun pagi.
- Sini kutolong dulu "Barangmu".
Kita berdua sudah gila.
- Perlu pengobatan untuk gangguan mental.
- Hati-hati, ya.
- Aku janji.
Kamu membuatku jadi gila.
- Hei, Jenn. - Hei.
Jadi menurutmu rencana ini akan berjalan dengan lancar?
- Susah bilangnya, banyak hal yang tidak pasti. Kalau rencananya lancar, kita akan sangat senang. Semuanya bisa saja terjadi,
siapa yg tahu? - Sembilan sembilan TAC(Tactical Air Command) sedang dlm perjalanan.
- Okay, semuanya, ini dia. Jenderal sudah berangkat. Kamu nggak ke tempat peresmian?
- Ya, sedang otw kesini; dengan tim yg sama.
Kambing dimana-mana. Banyak kotoran berserakan dimana-mana.
Kamu tahu apa yg ingin aku lihat? Aku pingin lihat negara ini jadi tuan rumah olimpiade.
Wah pasti keren tuh!
- 66, Tiga sembilan Alpha. SITREP(Situasion Report)?
- Tiga sembilan Alpha, 66.
Penglihatan yg jelas, pandangan bersih pada kedua sisi. Ganti.
- 66.
Sembilan sembilan Tac sudah tampak, satu kendaraan keluar.
- Kita bertaruh, aku yakin para VIP nggak akan dateng semua.
Mereka nggak akan muncul. - Saya kira mereka akan datang, pak.
Penting untuk mereka. - 25 dolar mereka nggak akan muncul.
- Oke siap, pak.
- Aku senang lihat rasa antusias'mu, Shorty.
Jancuk.
- Ayo, ayo, ayo. Mulai bergerak semua!
- 66. Sembilan sembilan, jenderal sudah sampai. Ganti.
- Kamu bakalan utang ke aku 25 dolar, sadar nggak kamu?
- Saya orangnya optimis, pak.
- Kamu tu orangnya goblok, Shorty.
- Oke siap, pak.
- Tiga Sembilan Alpha, 66. Ada tampak convoi sedang berjalan. Ganti.
- Tiga Sembilan Alpha, mobil SUVs putih, apa betul?
- 66. Ya betul tiga mobil putih SUVs, berpelindung. Ganti.
66. Convoi belok ke utara ke jalan
menuju rumah aman. Ganti.
- Tiga Sembilan Alpha diterima. - Oke, semuanya, kita mulai. BDK's menuju kesana.
The Ghost dan BDK akan bertemu di rumah aman,
bukan ke tempat peresmian. Jadi ini urusannya jadi personal.
Kamu sudah sampaikan itu ke ASIC(All Source Intelligence Center)? - Anda sudah terhubung, pak, silahkan.
- Satu satu Zulu, disini sembilan peminum Whiski.
Meminta untuk menyadap cell phone di koordinat Quebec Quebec
3669 8537. Ganti.
- Sembilan Peminum Whiski, disini Satu Satu Zulu. Kamu sedang beruntung.
Posisi aset kita berada diposisi pas diatas koordinatmu.
Penyadapan dijalankan... sekarang.
- Tiga Sembilan Alpha, 66. Convoi sudah berhenti. Ganti.
- Tiga Sembilan Alpha, diterima.
- Sembilan Peminum Whiski, Satu satu Zulu. Kita berhasil menyadap.
Tiga signal. Anda ingin semuanya?
- Satu satu Zulu, Sembilan Peminum Whiski, tidak.
Bisa kamu kirim itu kepada kami satu persatu? Ganti.
- Apa yang akan kalian lakukan? - Dia menyalakan cell phones mereka ke mode pendengaran.
Tapi jangan tanya ke saya bagaimana caranya. Saya nggak tahu.
- Satu satu Zulu, penyadapan pertama sudah dikirim.
- Satu satu Zulu, Sembilan Peminum Whiski, bukan. Kamu bisa matikan penyadapnya. Ganti.
- Satu satu Zulu, diterima. Yang kedua sudah dikirim.
- Ya.
- Satu satu Zulu, Sembilan Peminum Whiski, itu orang yg kita cari.
Tanda panggilan dari Bravo Delta Kilo-- itu adalah BDK(Bashir Daud Khan).
Terimakasih atas bantuannya. Ganti.
- Tiga Sembilan Alpha, 66. Pintu rumah terbuka,
panggilan Ghost melangkah keluar.
Panggilan Ghost hanya sendirian.
- Dia harusnya tidak sendirian. Mustinya dia dikawal oleh beberapa orang.
- Jadi apa artinya itu?
- The Ghost cerita kalau si Bashir itu membuat nama keluarganya menjadi terhina.
Untuk anak muda, mantan siswa, ini merupakan dosa yg berat.
The Ghost bilang dia sudah memberinya lima ribu US dollar.
Dia bilang ini akan memuaskan pertanyaan tujuan uang itu.
The Ghost bilang ya, tapi utang piutang masih belum selesai.
- Ini berantakan banget.
- Ya aku tahu.
- Anaknya? Kok saya nggak dapet info tentang ini?
Dia bilang dia ingin anaknya dikembalikan.
Dia bilang dia ingin bertemu dengan anaknya.
'kamu akan segera melihat'.
- Jesus! Tiga Sembilan Alpha, 66. Saya melihat kepala.
Kepala manusia, tergeletak ditanah. - Dobol!
- Itu anaknya, panggilannya Hotel Whiski Kilo.
- Wah, wah, wah. BDK mau ambil tindakan.
Oke, begini, mereka jangan lakukan apa-apa. - 66, Tiga Sembilan Alpha.
BDK sedang apa? Apakah ada niat untuk bermusuhan?
- Kita melihat ada senjata. - 66. Panggilan Bravo Delta Kilo punya senjata.
Niat permusuhan senjata diarahkan ke panngilan Ghost. - Oke, lumpuhkan dia!
- 66, Golf Niner Whiskey. Jangan tembak!
- Sasaran terbuka lebar! - Saya ambil alih! 66, Golf Niner Whiskey. Kamu tidak mengerti --
- 66. Saya mengerti ada ancaman -- - Tembak dia, demi Tuhan!
- Saya jalankan. Tunggu ganti. - Konfirmasi arah angin. Atas 23,
kanan 2-- - Siap.
- 66, Golf Niner Whiskey. Ryan, saya mohon, jangan tembak --
- Dia ada rencana! Dia tidak butuh persetujuanmu!
- Ber'siap.
- Kirimkan.
- Tembakan yg bagus.
- Sembilan sembilan Tac, bergerak.
- Sembilan Sembilan Tac(Tactical Air Command), sudah bersiap sekarang. Angkatan udara siap mengawal.
- 66, Golf Niner Whiskey. Apakah kamu tahu apa yang telah kamu perbuat?
- 66. Ya, saya tahu.
Saya melihat adanya ancaman kepada warga sipil. Saya turun tangan.
- Ya, kamu ikut campur, 66, dan kamu tidak tahu kamu terlibat dengan apa itu!
- Hentikan, Mitchell. 66, Three Niner Alpha. Lanjutkan ke tempat pertemuan.
- Kamu membunuhnya! - Kamu hadapi perang'mu, Captain, dan aku hadapi perang'ku.
- Saya menyelamatkannya.
- Bukan kamu yang menyelamatkannya! Sekarang dia tidak punya apa-apa! Kamu ngerti nggak? Dia tidak punya apa2!
- Cukup, Kapten! Ini adalah CP(Command Post) saya, kamu jangan ikut campur.
- Salaam Alaikum.
- Mau ngapain dia? - Aku tidak tahu.
- Kamu kira dia tahu kalau kita baru saja menyelamatkannya?
- Saya kira lebih rumit dari itu. - Gimana?
Bagaimana bisa --
- Jancuk!
- Darimana mereka datangnya? - Orang-orang yg ada dirumah aman tadi manggil bantuan.
- Travis! Travis? Dobol!
- Hickey! Laporkan status! Three Niner Alpha, 66.
Baku tembak! Ada beberapa musuh.
- Kami ada TIC. Troops in contact.
- Ada 15, mungkin 20 bergerak ke kiri! - Lancarkan tembakan yg efektif
pada kedua sisi! - Three Niner Alpha, diterima. Ada berapa jumlah musuh? Ganti.
- Waduh ...
- 66. 20, 30 musuh.
- Darimana sih mereka itu datangnya? - Berapa jauh angkatan udara?
- Bu, mereka berjarak 30 menit dari lokasi. Mereka kembali untuk mengawal Niner Niner Tac.(Rombongan Jendral)
- Brengsek! Oke, hubungi TOC(Tactical Operations Center). Hubungi QRF(Quick Reaction Force) bergerak dari Massum Ghar.
- Kami berusaha untuk mengimbangi baku tembak! Bergerak menuju pondok anggur. Kami bisa bertahan disana. Ganti!
- Three Niner Alpha, diterima. Kami sedang mengusahakan angkatan udara dan QRF (Quick Reaction Force),
- Tembakan pelindung!
- 66. Kami menginfokan disini ada warga sipil untuk dilindungi.
Panggilannya Ghost. - Apa-apa'an ini?
- Kita harus tinggalkan dia. - Tidak. Ayo!
- Tembakan pelindung!
- Ayo, ayo! - Tembakan pelindung!
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Bawa dia.
- Tembakan pelindung!
- Ganti amunisi! - Tembakan pelindung!
- Ganti amunisi! - Sekarang, Hickey!
Ayo! Lari ke pintu itu! - Bergerak!
- Ayo, ayo, ayo!
- Three Niner Alpha, disini 66.
- Saya minta maaf.
- Kita ada posisi kuat di pondok anggur. Kami mulai kehabisan amunisi.
Kami dikepung. Bagaimana dengan status QRF (Quick Reaction Force)?
- Three Niner Alpha. QRF sedang
- Jangan biarkan mereka tangkap kita hidup-hidup,
saya mohon, Jesus, jangan hidup2, mereka akan menguliti kita hidup2 ...
- Badal?
- Kita sudah terhubung dengan UAV(Unmanned Air Vehicle),bu. - Oke, tayangkan. - Hitungan ketiga.
- Oh Ya Tuhan.
Mereka ada puluhan. - 66, Three Niner Alpha. Laporkan SITREP(Situation Report)!
- Three Niner Alpha, 66.
Banyak tekanan dari para musuh di segala penjuru.
Meminta untuk meluncurkan meriam pada koordinat Quebec Quebec
3312 8976.
- Jangan. Ryan, jangan! Posisimu sangat berbahaya.
- Golf Four Romeo, disini 66. - Jangan, Ryan! Itu tepat diatasmu!
- Bertujuan mau menghancurkan semuanya termasuk dirinya sendiri.
- Jangan! Golf Four Romeo, Three Niner Alpha. Jangan tembak meriamnya!
- 66. Posisi sudah tepat.
Tembak saja pada koordinat Quebec Quebec
3312 8976.
- Three Niner Alpha, batalkan penembakan meriam,
jangan penuhi tembakan meriam pada koordinat Quebec Quebec!
Three Niner Alpha, saya mohon, Yesus, Ryan,
jangan lakukan ini. Saya mohon jangan lakukan ini.
- 66 lakukan saja.
- Aku akan menjadi seorang ayah.
Kamu mengerti?
Apa kamu mengerti semua apa yang akan aku katakan?
- Tembak!
Tembak!
- Three Niner Alpha, disini 66.
- Disini dengan Three Niner Alpha.
- 66. Aku minta maaf, sayang.
- Dobrak sekarang!
- Ada dua kamar disebelah kiri kita. Empat orang melindungi ...
- Siapa yang ngasih kamu petunjuk?
- Pamanku. - Oh ya?
Jadi setiap laki-laki dewasa yang tinggal di Afghanistan itu pamanmu?
- Ya. - Hebat banget.
- Aku mau pergi ke Kabul untuk sementara waktu. - Menemui keluargamu?
- Kandahar agak nggak aman sekarang. - Ya.
Yah, hati-hati dijalan.
Hubungi aku kalau kamu sudah balik lagi. Jancuk.
Aku pasti telat ini. - Orang ini, si Ryan, dia sobatmu?
- Ya. Ya, dia sobatku.
Aku nggak punya banyak teman disini.
- Kamu punya aku. Aku'kan sobatmu.
- Ya. Kamu sobatku.
- Tembakkan ke atas. Kumandangkan lagu!
Berhenti! Pasukan kehormatan!
Siap untuk berbalik!
Pasukan kehormatan! Siap untuk meletakkan. Letakkan!
Pasukan kehormatan, kembali!
Pasukan kehormatan, kembali jalan!
- Alexander yg agung berjuang melawan pejuang di Afghanistan
selama hampir tiga tahun.
Dan pada akhir tahun itu, dia sering mabuk dan punya rasa takut yg berlebihan.
Disuatu malam, dia perang mulut dengan pria bernama Cleitus the Black, sobatnya yg setia.
Cleitus menggugatnya dengan banyak hal
dan Alexander melemparkan tombak tepat kena jantungnya.
Saat melihat sobatnya mati, dia semakin kehilangan pikirannya.
Lima tahun kemudian, Alexander meninggal.
Orang-orang Afghanistan berkata ... Kamu memang punya petunjuk waktu,
tapi kami yang punya waktu.
Closed Captioning by SETTE inc. 1221 01: 55: 11,015 --> 01: 58: 20,100 diterjemahkan oleh : ESTUSA Arek Mbareng Kartini tinggal di Bandung